Щас спою!

[domi_nic]

Навеяно постом mrka о мытье посуды, а также постами многих френдов о коллекционировании...

Я собираю, в числе прочего, слова песен. Но не просто, а написанных на один мотив. И вот сейчас, когда у меня подобрался такой замечательный интернационально-разновозрастной состав друзей, я, корыстная женщина, очень рассчитываю свою коллекцию пополнить.
В основном собираю я песни на мотив "Bei mir bist du schoen". Самое печальное, что у меня нет как раз исходного варианта. Зато, естественно, есть английский, пара русских ("Немножечко хрома, немножечко крива...", "В кейптаунском порту...", и еще что-то про Доцента по следам "Джентльменов удачи") и шведский. Шведы, они вообще себя утруждать не стали. Они сделали подтекстовку чисто по созвучию слов (ну, прямо как у нас в свое время пели "Маня комбайн вела" вместо "Money can't buy me love"). В дословном переводе получается весьма прикольно:

Ber mig ner till shön...

Отнеси меня к морю,
Я знаю, я должна быть там.
А когда я окунусь,
Ты должен меня насухо вытереть,
А когда ты меня вытрешь,
Я должна опять пойти купаться...

Так и тянется это дело по кругу, пока полотенца у милого друга не кончатся или пока он не утопит непоследовательную даму сердца.

В общем, кто чего еще знает — напойте, пожалуйста, если вам не трудно и воспитание позволяет.

Comments

[jah-budda.livejournal.com]

Red Elvises - My Darling Lorraine
текста не знаю, но мелодия точно та

[domi-nic.livejournal.com]

Ага. Такую тоже знаю :)

[naughty-rachel.livejournal.com]

На французском хочешь?

[domi-nic.livejournal.com]

Не, на мертвых языках не надо!

[naughty-rachel.livejournal.com]

Это в каком же смысле френч у нас мертвый язык?!!
:-)

[naughty-rachel.livejournal.com]

Нашла еще по-немецки и кусочек на идиш :-)

[domi-nic.livejournal.com]

Неси сюды! И кусочек неси!

[naughty-rachel.livejournal.com]

Вот, нашла какую-то хрень, может ето и не совсем то, что нужно...


Bei mir bist Du schön, für eine Mark und zehn
Für eine Mark und acht die ganze Nacht
Und wenn Du achtzehn bist, dann wirst Du heiss geküsst
Doch wenn Du achtzug bist, dann wirst Du ange.....

Und wenn Du braunhaarig bist, dann wirst heiss gedrückt
doch wenn du blonde Haare bist, dann wirst du nicht ange...

Und wenn Du lange Beine hast, dann wirst du heiss umworben
Doch wenn Du kurze Beine hast, dann wirst du abge...

Und wenn du großbusig bist, dann will Dich jeder küssen
Und wenn du flachbrüstig bist, dann wirst du ange...

[domi-nic.livejournal.com]

А кусочек — вот такой:

BA MIR BISTU SHEIN

Kh'vel dir zogn, dir glaykh tzu hern
Az du zolst mir libe derklern
Ven du redst mit di oygn
Volt ikh mit dir gefloygn vu du vilst
S'art mikh nit on
Ven du host a bisele seykhl
Un ven du vaytzt dayn kindershn shmeykhl
Vendu bist vild vi indianer
Bist afile a galitsianer
Zog ikh: dos art mikh nit.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hos tu heyn,
Bay mir bistu eyner oyf der velt.
Bay mir bistu sheyn,
Bay mir hostu heyn,
Bay mir bistu tayerer fun gelt.
Fil sheyne meydlekh hobn gevolt nemen mir,
Un fun zay ale oys-geklibn hob ikh nor dikh.

???

[naughty-rachel.livejournal.com]

Да у тебя кусочек побольше моего оказался! Не буду его нести :-)

[omsh.livejournal.com]

Прости мой музыкальный идиотизм, это та песня, которую Баккара пели?
Интересно было бы почитать то, что уже есть в коллекции :)

[domi-nic.livejournal.com]

Прости мне и мой, но кто такие Баккара и что они пели?

[omsh.livejournal.com]

Baccara - испанский дуэт конца 70-х - начала 80-х. У них есть песня с таким названием, похоже, перепевка.

Уж перепевать так перепевать!

[domi-nic.livejournal.com]

Вот, к примеру:

Барон фон дер Пшик
Покушать русский шпик
Давно собирался
И мечтал.
Любил он очень шпик,
Стесняться не привык,
Заранее
О подвигах мечтал.
Орал по радио,
Что в Сталинграде он,
Как на параде он
И ест он шпик.
Что ест он и пьёт,
А шпик подаёт
Под клюквою
Развесистой мужик.
Барон фон дер Пшик
Забыл про русский штык,
А штык бить
Баронов не отвык.
И бравый фон дер Пшик
Попал на русский штык,
Не русский,
А немецкий вышел шпик!
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!
Барон фон дер Пшик,
Ну где твой прежний шик?
Остался от барона
Только пшик - капут!

Re: Уж перепевать так перепевать!

[omsh.livejournal.com]

Здорово! :)

[domi-nic.livejournal.com]

А до войны тот же Утесов пел "Моя красавица". Довольно буквальное переложение еврейского исходного текста. Словов только найти не могу :(

[naughty-rachel.livejournal.com]

У нас когда-то на пластинках были оба варианта Утесова. Попробую спросить у папы, может быть, вспомнит хотя бы часть "Моей красавицы".

[pani-m.livejournal.com]

Старушка не спеша
Дорожку перешла
Её остановил милицанер
)тут не помню:)...
...
...

Моя красавица
Мне очень нравится,
С походкой нежною,
Как у слона...

Жалко, что не целиком, ну, что тут((

И смутно помню кусочек - вынимала из Мулермана, не из кого-нибудь... Могу или еврейскими буквами, и русскими:), по аглицки не шпрехаю:

Ба мир бист ду шейн,
Ба мир ост ду хейн,
Ба мир бист ду тайере ойф дер велд

(для меня ты хороша, лючше всех в мире)
За идиш не ручаюсь, так обмылок, не знаю я его...

[domi-nic.livejournal.com]

Спасибо за участие! :) Там, повыше, этот кусочек полнее представлен. Латиницей, правда :)

[pani-m.livejournal.com]

А, так это её я не сумела прочесть:)

[domi-nic.livejournal.com]

Вот еше некоторые кусочки представлены тут:
http://klezmer.com.ua/news1/news18.php

[mrka.livejournal.com]

Боюсь, что ничего нового добавить не смогу

[domi-nic.livejournal.com]

Хех! А я так рассчитывала...

[mrka.livejournal.com]

Наверное, бабушки мои знали оригинальные слова, на идише. А теперь спросить уже не у кого...

[kratovskijyegor.livejournal.com]

Не совсем к месту - сильнейшая подборка песен на иврите, включая "Владимирский централ"

http://shaul.tryam.com/songs/

[domi-nic.livejournal.com]

Спасибо!

[starushka-su.livejournal.com]

Я-то думала – щас будет фонтан стихов насчет посуды! А тут мы совсем не копенгагены :((

[domi-nic.livejournal.com]

Вот и рассказывай людям честно о себе! Сразу теряешь единомышленников! :((

[starushka-su.livejournal.com]

Это почему же "теряешь"? :) Просто типа - помочь ничем не могем :(

[nju.livejournal.com]

попробую вам найти полный текст на идиш.

кстати, у Псоя Короленко была песня, с кусочками нескольких перепевок Ba mir bistu sheyn,
называется "Шлягер века"

[domi-nic.livejournal.com]

Да, с творением Псоя (гм, Галактионовича?) я знакома. Оно тут и в ссылках где-то имеется :)

[kwizac.livejournal.com]

ооо, я тоже балдею от этой песни (Bei mir bist du shoen). Начал искать ее варианты и слова и в Яндексе нашел Вас :)). Приятно видеть, что ты не одинок :)

[domi-nic.livejournal.com]

:-)))

[primaverra.livejournal.com]

и я)

[kwizac.livejournal.com]

Загляните сюда: http://dimere.livejournal.com/421808.html (http://dimere.livejournal.com/421808.html).
Написал о том же ниже в комментах.

[agnostus.livejournal.com]

Б-же милосердный, и здесь:)))
Надо бросать негритянскую попсу и петь на идиш:)

[primaverra.livejournal.com]

Нескромный просьб: а можно слова английского варианта поклянчить? :) В обмен не знаю даже что предложить...есть, например, ее кавер на английском (DJs 3, кажется), есть в исполнении Эллы Фицджеральд, могу скинуть почтой, если нужно

[kwizac.livejournal.com]

Возможно, Вам это будет интересно:
http://dimere.livejournal.com/421808.html (http://dimere.livejournal.com/421808.html)

[domi-nic.livejournal.com]

Еще бы! Спасибо огромное!

[adamieva.livejournal.com]

Случайно нашла Вашу заметку )

Может Вам пригодится: http://www.ruspesni.ru/?an=history&uid=1707

[domi-nic.livejournal.com]

Спасибо!