domi_nic: (Собака)
"Пройденное" - странная и подчас страшная штука. Я не о том пройденном, которое в школе и которое в основном в значении "мимо". И не о том, которое по бесовскому наущению принято оставлять сзади, навсегда вычеркивая его в себе и себя в нем: да, дескать, был у меня такой этап, но мы это благополучно изжили. ("Удивительно, — сказал капитан, — как легко мы изживаем чужое распятие".)
Я о том, которое "усвоено" и навсегда остается с тобой. Как жить-то с ним. Какие могут быть стихи, если откроешь рот, а из тебя - "Прогулки по Мюнхену", а не кричать ты не можешь, а если будешь кричать, то - по вере твоей! - закружится этот данс-макабр и не будет спасения.
Но разве мелкие черные значки могут что-то тут поправить? Нет, конечно. Мертвым от живых ничего не нужно. Это нужно живым: разобраться со своей виной за то, что живы. И жить, признав, что ты не можешь искупить эту вину ничем, и все, что ты будешь делать - это только маковые зернышки на могилу, и хорошо если так, а чаще всего и того меньше.
Под катом, для интересующихся, два сырых, на живую нитку пошитых перевода. Ну, мне давно хотелось, а вы меня знаете. Хотелось перевести и положить их рядом. Потому что вот она - бифуркация, о которой было обещано в предисловии, если там это кто-то заметил.

Собственно тексты )
domi_nic: (Default)
Wiesz, Agnieszko, brak mi słów żeby Сi wyjaśnić,
Ale zdążysz... zrozumiesz mnie w jakiś sposób.
Ciemno, zimno, samotnie - no właśnie, właśnie,
Całe szczęście że nie zabrakło nam papierosów.

Ależ słuchaj, kobieta nie musi szlochać.
Boli, wiem, nikt nie kocha i nawet nie chce,
Będzie lepszy dzień, będzie inny chłopak,
Mamy twarde życie i twarde serce.

Więc, Agnieszko, bądźmy zdrowi i zobaczymy,
Czy nam uda się wytrzymać w tej walce z losem...
Wiesz, Agnieszko, mam ich gdzieś, te cholerne rymy,
Przecież widzisz, jak mi wychodzą - no właśnie, nosem.

Самые страшлые ошибки исправила добрая юзер Едынка, за что ей большое спасибо. Правильнописание уверенно приближается к тройке с минусом :)
domi_nic: (Default)
[18.11.2012 0:41:38] Т: никогда не понимала, почему курс обучения нужно начинать с "май нейм из..." )) никто так в жизни не говорит
[18.11.2012 0:42:03] Доминика: как это не говорит?
[18.11.2012 0:43:08] Т: ну никто не входит в комнату и не сообщает этого с порога. обычно кто-то из друзей представляет

Из частного разговора по Скайпу

- А сколько пани лет?
- Не пани. Агнешка.
Мы переходим на ты и я повторяю вопрос:
- Агнешка, так сколько тебе? Где-то двадцать, так?
- Ну да. В декабре будет, 31-го, прикинь?
- Прямо под елочкой, значит?
- Ага. Прикинь, мать говорит, если бы на 4 часа позже, то уже в следующем году бы родилась. Тогда счас было бы 19...

Мать выгнала Агнешку из дому. Так она говорит. Ах, как она говорит! Я даже написать вам не могу, как она говорит. Все эти слова на kur и разные остальные буквы так из нее и сыплются.
- Прикинь, я блять лежу, делаю вид что сплю, а он мне хуяк в морду и говорит: попиздюхали блять водку пить! Мать твою...
Вот так примерно говорит Агнешка.
Того, который в морду, зовут Рафал. И он, вы правильно догадываетесь, Агнешку тоже выгнал.
- Ему дружки на меня наплели. А я говорю: кому ты веришь? Ты им веришь? Ты со мной четыре года живешь, а этим веришь?! Сигаретку не дашь?
Это она уже мне.
- На, держи. Только они крепкие.
- Да я знаю.
И мы усаживаемся за единственный пластиковый столик, который еще не унесли с "причала", где стоит моя лодка, и Агнешка долго рассказывает мне скорбную повесть своей жизни. В ней много персонажей, и некоторые из них уже не живые, а некоторые так и не начали жить.
- Он повесился, прикинь? В кухне, в дверном проеме. Я иду по коридорчику, смотрю: колени подогнул, на шее веревка. Я кааак дам ему по морде: чо за шутки, блин! А он уже мертвый был, прикинь...
Кто это был? Отец Агнешки или брат ее парня, Рафала, оставивший ей записку "Я тебя люблю", - за матами и не разберешь. Да и не так важно: в общем, все умерли.
- У меня ребенок мог быть... Нет, я аборт не делала. Просто... как это правильно объяснить? Он не рос. Был вот такой маленький и не рос внутри меня.
- Понимаю. Замершая?
- Ага, точно.

Может, так оно и лучше. Прикинь, Агнешка, все кругом повесились, тебя отовсюду выгнали и ты мыкаешься под мостом не одна, на легком газе, а с этим умозрительным малышом.
- Это не твоя? - кивает Агнешка в сторону прогулочной коляски, стоящей на палубе.
- Не, мои дети уже взрослые. И они в Москве.
- Взрослые?! А тебе сколько?
- 43.
- Быть не может! Шутишь? Я тебе больше 25 не дала бы.
- Так темно же.
- Все равно. Вон прожектор светит, прямо на тебя... Слушай, а научи меня говорить по-русски.
- За одну-то ночь?
- Ну хоть чему-нибудь научи. Вот как сказать: "Здравствуйте, меня зовут Агнешка"?

Она повторяет за мной нараспев, почти чисто, к третьему разу привычно сминая "меня" до "мня":
- Здрас-твуйте, мня-зо-вут Агнешка!
Мы с ней такие. Нам не приходится рассчитывать, что нас кто-то представит.
domi_nic: (Default)
Я знаю, умер Борис Стругацкий,
Я знаю, в Израиле снова бомбы,
Но мне от Варшавы не прорыдаться.
("Спроси, а тебя-то Варшава помнит?")
Спроси, а был ли вообще замечен
Твой легкий след на гранитном лоске,
Что было, кроме случайной встречи
Меж Новым Святом и Маршалковской?
Проси, ведь это такая малость,
Бери на понт и дави на жалость,
России ты ни на что не сдался,
И вряд ли больше
Ты нужен Польше,
Несешь какие-то ассонансы
Твой слабый стих
Как простудный всхлип
Инородных рифм.
Тут до холеры своих таких.

Most Poniatowskiego - Okęcie, 20 listopada
domi_nic: (Default)
Witam!

Приехала - и что? Варшавы нет! Блуждала по ней два часа в этом белом киселе - нету! Центральный вокзал еще худо-бедно есть, а даже Дворца культуры - нету. Впрочем, вокзала культуры не очень-то и жаль.
Помник Лотника - какое-то заколдованное место. Два раза пыталась от него уйти в разные стороны, проехала даже две остановки на трамвае (собственно, пока перебирала на ладони мелочь, до тех пор и ехала, а как насчитала, что 60 грошей мне не хватает, тут же пулей выскочила, так как 116 злотых тем более нету), а все равно вышла потом к нему. Это все туман.

Но что я, в конце концов, не дойду от пл. Нарутовича (или как там ее, в общем там две остановки до любимого Ох-Театра) до моста Понятовского? Еще как дойду. Криво, косо, с остановками, но дойду.

Дошла. Вот под мостом и живу. Холера как тут холодно. Но включили зато интернет. О душе с ударением на первый речи нет, брать его тут на лодке - это лучше сразу умереть.

Друзья, благосклонные и мимопроходящие! Запомните:
ALDONA - ЭТО СТРОГО ЛЕТНИЙ ВАРИАНТ ДЕШЕВОЙ ВАРШАВСКОЙ ВПИСКИ.


Пойду к Дорогому Генри. С пижамкой мы, помнится, тогда ловко разобрались, а как вам такой вариант: гостья, пришедшая к одинокому пожилому мужчине, с порога идет в душ? А я ведь именно так и сделаю, чорт меня дери!

На этом наша трансляция прерывается. С вами была я, Доминика, Авантюристка-из-под-моста.
domi_nic: (Default)
Поскольку отдых... и далее по тексту, здесь во Вроцлаве мы с 10 до 17 имеем занятия в виде лекций и семинаров с беглыми перекурами. Давно не была уже студенткой.
Но вчера был свободный день, а поскольку свобода есть верно понятая необходимость, то устроители поняли свободу для себя необходимостью организовать для нас экскурсию по городу и за его пределы.

Вот что из этого вышло:
Общая на Рынке

Через 40 минут передвижения мелкими рывками с выслушиванием исторических дат и имен я решила иначе осмыслить свою личную свободу и свалила в отель... поработать.
Но они таки успели заснять меня крупным планом, я даже не заметила как.
Вот что из этого получилось:
Я не одобряю

И я считаю, что все прекрасно и что выгляжу я классно, а пичалька на лице нарисовалась исключительно по ходу экскурсии. Иные мнения можно складывать в каменты.
Вечно ваша, обожравшаяся борща и перогов,
Д.

Bez sensu

Mar. 23rd, 2012 01:20 pm
domi_nic: (Default)


...Вот такие дела. Пишу тебе, поскольку знаю - ты понимаешь и чувствуешь. А что редко - так это потому, что не хватает мне сил на все. И пишу не потому, что жду помощи или утешения. Ты ведь знаешь, в том далеко, куда меня занесло, никто уже не поможет. Будем разбираться между собой - я и туман.
domi_nic: (Default)
...а поскольку счастье мое, в отличие от нытья в духе "наш драмкружок репетирует старость", малопонятно без словаря, я его тоже подкат сложу.

Вот оно, счастье )
domi_nic: (Default)
Тадеуш Боровский

Заботливая колядка

Ночью святою в яслях
Мерзнет малыш на сене?
Хор, поющий согласно,
Стылый хлев не согреет.

Дышите в ладошки ребенку,
Несите ему пеленки,
Да подоткните солому,
Видите - зябко малому.

Силы Небесные, где вы?
Здесь вам найдется дело.
Мало в короне проку,
Дайте конфету крохе.

Спровадьте людей настырных,
Блеск пригасите крыльев,
Осанны ему не пойте,
Дайте заснуть спокойно.

Гоните волхвов с порога,
Пусть мама покормит грудью.
Успеет дитя быть Богом,
Пусть человеком побудет.

И еще )
domi_nic: (Default)
И поскольку текст нисколько не оптимистичнее предыдущего, под кат, под кат.
И кому надо, тот и пусть.

Прощание с Марией )
domi_nic: (Default)
И поскольку текст нисколько не оптимистичнее предыдущего, под кат, под кат.
И кому надо, тот и пусть.

Прощание с Марией )
domi_nic: (Default)
Мне тут опять не дали в серости помереть. Уважаемая френд [livejournal.com profile] merelana выложила у себя стихи польского поэта Боровского, которого я не знала и с шансами не узнала бы никогда. Но — ура, не вышло. В общем, я выражаю всяческую благодарность ей и переводчику Гелескулу, потому что, во-первых, поэт очень и очень, а во-вторых, у меня теперь есть шикарная отговорка, что все хорошие слова и сложные "взрослые" рифмы уже разобрали мои предшественники, а мне осталось что осталось и из этого уж выросло как выросло.

А выросло вот что )

С приветом из http://domi-nic.dreamwidth.org/235613.html. Попробуйте откомментировать там с помощью OpenID, это не больно.
domi_nic: (Default)
Мне тут опять не дали в серости помереть. Уважаемая френд [livejournal.com profile] merelana выложила у себя стихи польского поэта Боровского, которого я не знала и с шансами не узнала бы никогда. Но — ура, не вышло. В общем, я выражаю всяческую благодарность ей и переводчику Гелескулу, потому что, во-первых, поэт очень и очень, а во-вторых, у меня теперь есть шикарная отговорка, что все хорошие слова и сложные "взрослые" рифмы уже разобрали мои предшественники, а мне осталось что осталось и из этого уж выросло как выросло.

А выросло вот что )

С приветом из http://domi-nic.dreamwidth.org/235613.html. Попробуйте откомментировать там с помощью OpenID, это не больно.
domi_nic: (Default)
Мне тут опять не дали в серости помереть. Уважаемая френд [personal profile] merelana выложила у себя стихи польского поэта Боровского, которого я не знала и с шансами не узнала бы никогда. Но — ура, не вышло. В общем, я выражаю всяческую благодарность ей и переводчику Гелескулу, потому что, во-первых, поэт очень и очень, а во-вторых, у меня теперь есть шикарная отговорка, что все хорошие слова и сложные "взрослые" рифмы уже разобрали мои предшественники, а мне осталось что осталось и из этого уж выросло как выросло.

А выросло вот что )
domi_nic: (Default)
Это старая песенка. Слова написал Войчех Млынарски (тот, который "Согрей меня", и вообще гениальный), музыку — Леопольд Козловски. В память о событиях марта 1968 года, когда по Польше прокатились студенческие волнения, поводом для которых послужил запрет спектакля "Дзяды" в варшавском Театре Народовем. Политический кризис, антисемитская кампания, лозунги "Студенты — до науки, писатели — до пера, сионисты — до Сиона!"
В результате за 1968-1972 годы страну оставило около 20 000 человек.



Слова — проще некуда, но для тех, кому польский недостаточно русский, под катом лежит подтекстовка.

Вот )
domi_nic: (Default)
Это старая песенка. Слова написал Войчех Млынарски (тот, который "Согрей меня", и вообще гениальный), музыку — Леопольд Козловски. В память о событиях марта 1968 года, когда по Польше прокатились студенческие волнения, поводом для которых послужил запрет спектакля "Дзяды" в варшавском Театре Народовем. Политический кризис, антисемитская кампания, лозунги "Студенты — до науки, писатели — до пера, сионисты — до Сиона!"
В результате за 1968-1972 годы страну оставило около 20 000 человек.



Слова — проще некуда, но для тех, кому польский недостаточно русский, под катом лежит подтекстовка.

Вот )
domi_nic: (Default)
Если помнит кто, был такой разговор с ангелом, про пиво и Агнешку. И, кто бы сомневался, я точила зубы. Но пока я их точила, в промежутках страдая всякой фигней, случилось нехорошее: с ю-туба удалили прекрасный опольский ролик, где песню поют Замаховски, Пётр Махалица и фшисцы инны артысты. Поэтому придется обойтись менее прекрасным роликом, где вдобавок немного врут слова в первом куплете.



Перевод. Если надо кому )
domi_nic: (Default)
Если помнит кто, был такой разговор с ангелом, про пиво и Агнешку. И, кто бы сомневался, я точила зубы. Но пока я их точила, в промежутках страдая всякой фигней, случилось нехорошее: с ю-туба удалили прекрасный опольский ролик, где песню поют Замаховски, Пётр Махалица и фшисцы инны артысты. Поэтому придется обойтись менее прекрасным роликом, где вдобавок немного врут слова в первом куплете.



Перевод. Если надо кому )
domi_nic: (Default)


Под катом вас ждет неизбежное. Специально для Багиры ахтунг: это в столбик.
в принципе, слушать и пить можно и без перевода )
domi_nic: (Default)


Под катом вас ждет неизбежное. Специально для Багиры ахтунг: это в столбик.
в принципе, слушать и пить можно и без перевода )

Profile

domi_nic: (Default)
Доминика

April 2013

S M T W T F S
 12345 6
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 17th, 2017 11:58 pm
Powered by Dreamwidth Studios