Щас спою!

[domi_nic]

Навеяно постом mrka о мытье посуды, а также постами многих френдов о коллекционировании...

Я собираю, в числе прочего, слова песен. Но не просто, а написанных на один мотив. И вот сейчас, когда у меня подобрался такой замечательный интернационально-разновозрастной состав друзей, я, корыстная женщина, очень рассчитываю свою коллекцию пополнить.
В основном собираю я песни на мотив "Bei mir bist du schoen". Самое печальное, что у меня нет как раз исходного варианта. Зато, естественно, есть английский, пара русских ("Немножечко хрома, немножечко крива...", "В кейптаунском порту...", и еще что-то про Доцента по следам "Джентльменов удачи") и шведский. Шведы, они вообще себя утруждать не стали. Они сделали подтекстовку чисто по созвучию слов (ну, прямо как у нас в свое время пели "Маня комбайн вела" вместо "Money can't buy me love"). В дословном переводе получается весьма прикольно:

Ber mig ner till shön...

Отнеси меня к морю,
Я знаю, я должна быть там.
А когда я окунусь,
Ты должен меня насухо вытереть,
А когда ты меня вытрешь,
Я должна опять пойти купаться...

Так и тянется это дело по кругу, пока полотенца у милого друга не кончатся или пока он не утопит непоследовательную даму сердца.

В общем, кто чего еще знает — напойте, пожалуйста, если вам не трудно и воспитание позволяет.

Comments

[jah-budda.livejournal.com]

Red Elvises - My Darling Lorraine
текста не знаю, но мелодия точно та

[naughty-rachel.livejournal.com]

На французском хочешь?

[naughty-rachel.livejournal.com]

Нашла еще по-немецки и кусочек на идиш :-)

[omsh.livejournal.com]

Прости мой музыкальный идиотизм, это та песня, которую Баккара пели?
Интересно было бы почитать то, что уже есть в коллекции :)

[mrka.livejournal.com]

Боюсь, что ничего нового добавить не смогу

[kratovskijyegor.livejournal.com]

Не совсем к месту - сильнейшая подборка песен на иврите, включая "Владимирский централ"

http://shaul.tryam.com/songs/

[starushka-su.livejournal.com]

Я-то думала – щас будет фонтан стихов насчет посуды! А тут мы совсем не копенгагены :((

[nju.livejournal.com]

попробую вам найти полный текст на идиш.

кстати, у Псоя Короленко была песня, с кусочками нескольких перепевок Ba mir bistu sheyn,
называется "Шлягер века"

[kwizac.livejournal.com]

ооо, я тоже балдею от этой песни (Bei mir bist du shoen). Начал искать ее варианты и слова и в Яндексе нашел Вас :)). Приятно видеть, что ты не одинок :)

[primaverra.livejournal.com]

Нескромный просьб: а можно слова английского варианта поклянчить? :) В обмен не знаю даже что предложить...есть, например, ее кавер на английском (DJs 3, кажется), есть в исполнении Эллы Фицджеральд, могу скинуть почтой, если нужно

[kwizac.livejournal.com]

Возможно, Вам это будет интересно:
http://dimere.livejournal.com/421808.html (http://dimere.livejournal.com/421808.html)

[adamieva.livejournal.com]

Случайно нашла Вашу заметку )

Может Вам пригодится: http://www.ruspesni.ru/?an=history&uid=1707