Они сговорились!

[domi_nic]

Когда один раз (помнится, в фильме "Мартовские коты") название "The Scarlet Letter" было переведено как "Письмо Скарлетт", я долго смеялсо и рассказывала знакомым переводчикам и просто знакомым как анекдот.
Но они опять! На этот раз "Школа Черная дыра" (оно и видно)... И тот же СТС, что уже даже как-то симптоматично!