Бракула-2000

[domi_nic]

Я в печали, я телевизор смотрю. Начинаю сильно-сильно-сильно обожать переводчиков. Я их и раньше сильно обожала, даже рассказывала Мышке на ночь сказку про Плохого и Жадного до Денег Дяденьку-Переводчика (переводчега, сказала бы я сейчас, но тогда все эти тонкие радости были еще нам неведомы).

Так вот, о любви к переводчегам. Ну ладно, "что у вас украдено? - антиквар и кое-что по мелочи" еще можно пережить.
Но вот на экране титр:

New Orleans
Mardi Gras

Нью Орлеан! - уверенно сообщает закадровый голос. - СВЯТОЧНЫЙ ПРАЗДНИК!

Убицца. Где их берут таких? Воистину, наглость - второе счастье. Пожалуй, я перестану скромно писать в резюме "читаю специальную литературу".

Comments

[irish-noa.livejournal.com]

а мы ведь веееерим...

[domi-nic.livejournal.com]

Не верьте! Берите пример со Станиславского.

[irish-noa.livejournal.com]

прикинь, им за это еще и деньги платят! переписывай свое резюме!

[ayac.livejournal.com]

О, мы оскорблены до глубины наших душ (довольно глубоких, между прочим!)...
Назвать Жирный вторник Святочным праздником... ну, пусть он никонинианец... все равно убить много. Отправить с женой и детьми (в костюмчиках, естественно) в самую середину этого святочного праздника без права укрываться в подворотнях :(((

[domi-nic.livejournal.com]

Дело говоришь.

[ayac.livejournal.com]

А то! Я ли не играл коварного епископа Кошона в студенческой постановке, и кровожадно отправлял Жанну на костер под фонограмму "Paronnez-moi mon caprise d'enfants..." - какой-никакой опыт есть :)

[domi-nic.livejournal.com]

Какая песенка подходящая :))) Респект!

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

Есть еще переводчики- молодцы. Я пересмотрела Шрека на английском с русскими субтитрами. Это учебник для переводов. Просто блеск!

[domi-nic.livejournal.com]

Да. Только по какому-то странному завону природы "переводчики-молодцы" работают где-то в глубоком подполье.

[http://users.livejournal.com/_hedwiga_/]

это официальный перевод, не пиратский.