Пражская эпопея-4. Тоска по-богемски
Feb. 2nd, 2007 12:01 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
domi_nicИдея посетить в Праге культурное мероприятие осенила меня в позапрошлую пятницу, когда я тихо подремывала на концерте "Нового трио" в Камерном зале Дома музыки под прекрасные звуки фортепианного трио Танеева. Из этого уже можно сделать вывод, какой я меломан (особенно если вспомнить мой ровный и глубокий сон под Бетховена в музее-квартире Пушкина прошлой зимой).
И тем не менее выбор культурных развлечений для чешсконеговорящего человека в Праге узок. Можно, конечно, пойти на представление "Черного театра", и я когда-нибудь это сделаю непременно, и драму в принципе можно посмотреть (ну ходила же я на спектакль "Брат Осел" Загребского молодежного театра, и ничего, нормально), но мама моя не так легко относится к языковым барьерам и новомодным изыскам. Остается классика.
На сайте "Богемия Тикетс", который я теперь буду рекламировать направо и налево всем отъезжающим в Чехию, выбор на наши даты состоял из концертов классической музыки с неопределенной программой, какого-то дивертисмента "Моцарт! Моцарт!" и оперы Пуччини "Тоска". Я очень плохо отношусь к Пуччини. Видела я как-то "Богему" в театре Станиславского,сапог сапогом страшное дело... Детский хор - просто мяуканье заморенных котенышей, остальные поют немногим лучше, особенно лично Богема... ой, тьфу ты, как ее... Виолетта, что ли. И так как-то долго и нудно все, и слов не понять - все по-итальянски. И ни одной нормальной арии, все какие-то огрызки. И Рудольф жирный и маленький. "Холодная ручонка, надо нам ее согреть..." Тьфу! И еще раз тьфу!
Пуччини, короче, не люблю. Зато люблю маму, а мама любит оперу. В общем, выбор был сделан, деньги заплачены (по 600 крон за билет, при полной неясности с визой; я авантюристка, знаю), лягушечья бумажка-подтверждение распечатана на принтере и подшита к делу.
Первая приятность случилась, когда в офисе BTI На Пшикопе нам сказали, что эту бумажку, на принтере распечатанную, не надо даже менять на нормальные билеты - по ней и так пустят. "Это ж ничего себе техника дошла!" - подумала я. А дальше уже были одни сплошные приятности.
Пражский оперный театр очень красивый, но при этом небольшой и уютный. Небольшой - это было особенно удачно, поскольку места у нас были на балконе 2-го яруса. "Mate zde dalekohledy?" - спросила я гардеробщицу, которая ловко обменивала наши меха на тонкие бумажные квадратики с циферками (вот! вот что надо было на принтере-то печатать! у них там такие бумажки вместо номерков везде!). Она развела руками, посмеялась и посоветовала мне смотреть в очки. "Ладно, - подумала я. - Чего там в сущности смотреть-то? Заснуть и видеть сны".
На всякий случай я заранее предупредила маму, чтобы не будила меня во время оперы (а то вот в Доме музыки она мне все удовольствие от Танеева испортила), только если храпеть буду. Купили программку, сели на свои места, действие пошло.
И вот тут меня накрыло волной благодарности и восторга. Человеколюбивые чехи, среди которых, подозреваю, знатоков итальянского не больше, чем среди меня, устроили все очень гуманно: опера сопровождается субтитрами! Над сценой висит черное табло, на котором красными лампочками по-чешски загораются всякие понятные слова, и это меняет все! Моментально делается ясно, почему эта фраза поется с такой интонацией, а вот эта - совсем с другой, и опера возвращает себе свою драматическую составляющую, без которой она для меня - просто ужимки поющих клоунов.
Пели, кстати, очень хорошо. Заглавную партию исполняла солистка румынского происхождения (если кого заинтересует - имя сообщу) с достаточно (для этого зала, по крайней мере) сильным голосом, но без металла и вульгарности, от которых меня плющит. Каварадосси пел выпускник Петербургской консерватории, и это нисколько его не портило на общем фоне. Алтарник был хорош. И Анжелотти. И мальчики были голосисты и убедительны, особенно один рыжий, которого за рыжину, видимо, назначили самым шкодливым.
А вот Скарпиа было ужасно жаль. Похоже, у него было что-то с горлом, потому что временами он проседал и один раз даже открыл бутафорскую дверь в декорации и "выглянул на улицу" как бы в поисках очередного злоумышленника и вольтерьянца, а на самом деле - кашлял он туда, бедняга. Тем не менее старался как мог и смеялся вполне демонически, но было видно, что мужику трудновато, так что когда Тоска его заколола, я вздохнула с облегчением.
До кучи - и декорации были хороши, и сценография внятная. В общем, вечер удался! И, возможно, я уже не так сильно не люблю Пуччини...
И тем не менее выбор культурных развлечений для чешсконеговорящего человека в Праге узок. Можно, конечно, пойти на представление "Черного театра", и я когда-нибудь это сделаю непременно, и драму в принципе можно посмотреть (ну ходила же я на спектакль "Брат Осел" Загребского молодежного театра, и ничего, нормально), но мама моя не так легко относится к языковым барьерам и новомодным изыскам. Остается классика.
На сайте "Богемия Тикетс", который я теперь буду рекламировать направо и налево всем отъезжающим в Чехию, выбор на наши даты состоял из концертов классической музыки с неопределенной программой, какого-то дивертисмента "Моцарт! Моцарт!" и оперы Пуччини "Тоска". Я очень плохо отношусь к Пуччини. Видела я как-то "Богему" в театре Станиславского,
Пуччини, короче, не люблю. Зато люблю маму, а мама любит оперу. В общем, выбор был сделан, деньги заплачены (по 600 крон за билет, при полной неясности с визой; я авантюристка, знаю), лягушечья бумажка-подтверждение распечатана на принтере и подшита к делу.
Первая приятность случилась, когда в офисе BTI На Пшикопе нам сказали, что эту бумажку, на принтере распечатанную, не надо даже менять на нормальные билеты - по ней и так пустят. "Это ж ничего себе техника дошла!" - подумала я. А дальше уже были одни сплошные приятности.
Пражский оперный театр очень красивый, но при этом небольшой и уютный. Небольшой - это было особенно удачно, поскольку места у нас были на балконе 2-го яруса. "Mate zde dalekohledy?" - спросила я гардеробщицу, которая ловко обменивала наши меха на тонкие бумажные квадратики с циферками (вот! вот что надо было на принтере-то печатать! у них там такие бумажки вместо номерков везде!). Она развела руками, посмеялась и посоветовала мне смотреть в очки. "Ладно, - подумала я. - Чего там в сущности смотреть-то? Заснуть и видеть сны".
На всякий случай я заранее предупредила маму, чтобы не будила меня во время оперы (а то вот в Доме музыки она мне все удовольствие от Танеева испортила), только если храпеть буду. Купили программку, сели на свои места, действие пошло.
И вот тут меня накрыло волной благодарности и восторга. Человеколюбивые чехи, среди которых, подозреваю, знатоков итальянского не больше, чем среди меня, устроили все очень гуманно: опера сопровождается субтитрами! Над сценой висит черное табло, на котором красными лампочками по-чешски загораются всякие понятные слова, и это меняет все! Моментально делается ясно, почему эта фраза поется с такой интонацией, а вот эта - совсем с другой, и опера возвращает себе свою драматическую составляющую, без которой она для меня - просто ужимки поющих клоунов.
Пели, кстати, очень хорошо. Заглавную партию исполняла солистка румынского происхождения (если кого заинтересует - имя сообщу) с достаточно (для этого зала, по крайней мере) сильным голосом, но без металла и вульгарности, от которых меня плющит. Каварадосси пел выпускник Петербургской консерватории, и это нисколько его не портило на общем фоне. Алтарник был хорош. И Анжелотти. И мальчики были голосисты и убедительны, особенно один рыжий, которого за рыжину, видимо, назначили самым шкодливым.
А вот Скарпиа было ужасно жаль. Похоже, у него было что-то с горлом, потому что временами он проседал и один раз даже открыл бутафорскую дверь в декорации и "выглянул на улицу" как бы в поисках очередного злоумышленника и вольтерьянца, а на самом деле - кашлял он туда, бедняга. Тем не менее старался как мог и смеялся вполне демонически, но было видно, что мужику трудновато, так что когда Тоска его заколола, я вздохнула с облегчением.
До кучи - и декорации были хороши, и сценография внятная. В общем, вечер удался! И, возможно, я уже не так сильно не люблю Пуччини...
