Опять про слова

Было четыре часа утра... Оказалось, что отравиться очень трудно; всегда ошибаются в дозе.
Ж.Кокто "Человеческий голос"


Все уже когда-то сказано и где-то было. Надо только больше читать, внимательнее слушать и не пороть отсебятины.
Под катом — очередной плохой перевод из Осецкой, который всякой отсебятины, насколько возможно для перевода, лишен.
( Read more... )

Не, за меня уже можно наверное не волноваться. И спасибо всем, кто откликнулся на последние посты. И тем кто не откликнулся — тоже спасибо. Я знаю, вы все у меня есть, а на каждый мой чих не наздоровкаешься.

Опять про слова

Было четыре часа утра... Оказалось, что отравиться очень трудно; всегда ошибаются в дозе.
Ж.Кокто "Человеческий голос"


Все уже когда-то сказано и где-то было. Надо только больше читать, внимательнее слушать и не пороть отсебятины.
Под катом — очередной плохой перевод из Осецкой, который всякой отсебятины, насколько возможно для перевода, лишен.
( Read more... )

Не, за меня уже можно наверное не волноваться. И спасибо всем, кто откликнулся на последние посты. И тем кто не откликнулся — тоже спасибо. Я знаю, вы все у меня есть, а на каждый мой чих не наздоровкаешься.