Щас спою!

[domi_nic]

Навеяно постом mrka о мытье посуды, а также постами многих френдов о коллекционировании...

Я собираю, в числе прочего, слова песен. Но не просто, а написанных на один мотив. И вот сейчас, когда у меня подобрался такой замечательный интернационально-разновозрастной состав друзей, я, корыстная женщина, очень рассчитываю свою коллекцию пополнить.
В основном собираю я песни на мотив "Bei mir bist du schoen". Самое печальное, что у меня нет как раз исходного варианта. Зато, естественно, есть английский, пара русских ("Немножечко хрома, немножечко крива...", "В кейптаунском порту...", и еще что-то про Доцента по следам "Джентльменов удачи") и шведский. Шведы, они вообще себя утруждать не стали. Они сделали подтекстовку чисто по созвучию слов (ну, прямо как у нас в свое время пели "Маня комбайн вела" вместо "Money can't buy me love"). В дословном переводе получается весьма прикольно:

Ber mig ner till shön...

Отнеси меня к морю,
Я знаю, я должна быть там.
А когда я окунусь,
Ты должен меня насухо вытереть,
А когда ты меня вытрешь,
Я должна опять пойти купаться...

Так и тянется это дело по кругу, пока полотенца у милого друга не кончатся или пока он не утопит непоследовательную даму сердца.

В общем, кто чего еще знает — напойте, пожалуйста, если вам не трудно и воспитание позволяет.

Comments

[omsh.livejournal.com]

Прости мой музыкальный идиотизм, это та песня, которую Баккара пели?
Интересно было бы почитать то, что уже есть в коллекции :)

[domi-nic.livejournal.com]

Прости мне и мой, но кто такие Баккара и что они пели?

[omsh.livejournal.com]

Baccara - испанский дуэт конца 70-х - начала 80-х. У них есть песня с таким названием, похоже, перепевка.

Уж перепевать так перепевать!

[domi-nic.livejournal.com]

Вот, к примеру:

Барон фон дер Пшик
Покушать русский шпик
Давно собирался
И мечтал.
Любил он очень шпик,
Стесняться не привык,
Заранее
О подвигах мечтал.
Орал по радио,
Что в Сталинграде он,
Как на параде он
И ест он шпик.
Что ест он и пьёт,
А шпик подаёт
Под клюквою
Развесистой мужик.
Барон фон дер Пшик
Забыл про русский штык,
А штык бить
Баронов не отвык.
И бравый фон дер Пшик
Попал на русский штык,
Не русский,
А немецкий вышел шпик!
Мундир без хлястика,
Разбита свастика,
А ну-ка влазьте-ка
На русский штык!
Барон фон дер Пшик,
Ну где твой прежний шик?
Остался от барона
Только пшик - капут!

Re: Уж перепевать так перепевать!

[omsh.livejournal.com]

Здорово! :)

[domi-nic.livejournal.com]

А до войны тот же Утесов пел "Моя красавица". Довольно буквальное переложение еврейского исходного текста. Словов только найти не могу :(

[naughty-rachel.livejournal.com]

У нас когда-то на пластинках были оба варианта Утесова. Попробую спросить у папы, может быть, вспомнит хотя бы часть "Моей красавицы".

[pani-m.livejournal.com]

Старушка не спеша
Дорожку перешла
Её остановил милицанер
)тут не помню:)...
...
...

Моя красавица
Мне очень нравится,
С походкой нежною,
Как у слона...

Жалко, что не целиком, ну, что тут((

И смутно помню кусочек - вынимала из Мулермана, не из кого-нибудь... Могу или еврейскими буквами, и русскими:), по аглицки не шпрехаю:

Ба мир бист ду шейн,
Ба мир ост ду хейн,
Ба мир бист ду тайере ойф дер велд

(для меня ты хороша, лючше всех в мире)
За идиш не ручаюсь, так обмылок, не знаю я его...

[domi-nic.livejournal.com]

Спасибо за участие! :) Там, повыше, этот кусочек полнее представлен. Латиницей, правда :)

[pani-m.livejournal.com]

А, так это её я не сумела прочесть:)

[domi-nic.livejournal.com]

Вот еше некоторые кусочки представлены тут:
http://klezmer.com.ua/news1/news18.php