domi_nic: (Default)
бичуя среди свалки мировой
зажжем в ночи мы старый целлулоид
притащим всякий хлам и из него
кривые декорации построим
пища галерка выползет из нор
протиснется в партер какой-то шустрик
...потом в картонный этот Эльсинор
по очереди гамлетов запустим
и каждый скажет быть или не быть
и как там было про игру на флейте
и каждому мы браво будем бить
а кто-то умный пусть кричит не верьте
мы будем верить вера нам дана
и мы ее истратим без остатка
и выпьем контрафактного вина
не ощутив смертельного осадка
domi_nic: (Собака)
"Пройденное" - странная и подчас страшная штука. Я не о том пройденном, которое в школе и которое в основном в значении "мимо". И не о том, которое по бесовскому наущению принято оставлять сзади, навсегда вычеркивая его в себе и себя в нем: да, дескать, был у меня такой этап, но мы это благополучно изжили. ("Удивительно, — сказал капитан, — как легко мы изживаем чужое распятие".)
Я о том, которое "усвоено" и навсегда остается с тобой. Как жить-то с ним. Какие могут быть стихи, если откроешь рот, а из тебя - "Прогулки по Мюнхену", а не кричать ты не можешь, а если будешь кричать, то - по вере твоей! - закружится этот данс-макабр и не будет спасения.
Но разве мелкие черные значки могут что-то тут поправить? Нет, конечно. Мертвым от живых ничего не нужно. Это нужно живым: разобраться со своей виной за то, что живы. И жить, признав, что ты не можешь искупить эту вину ничем, и все, что ты будешь делать - это только маковые зернышки на могилу, и хорошо если так, а чаще всего и того меньше.
Под катом, для интересующихся, два сырых, на живую нитку пошитых перевода. Ну, мне давно хотелось, а вы меня знаете. Хотелось перевести и положить их рядом. Потому что вот она - бифуркация, о которой было обещано в предисловии, если там это кто-то заметил.

Собственно тексты )
domi_nic: (Default)
Wiesz, Agnieszko, brak mi słów żeby Сi wyjaśnić,
Ale zdążysz... zrozumiesz mnie w jakiś sposób.
Ciemno, zimno, samotnie - no właśnie, właśnie,
Całe szczęście że nie zabrakło nam papierosów.

Ależ słuchaj, kobieta nie musi szlochać.
Boli, wiem, nikt nie kocha i nawet nie chce,
Będzie lepszy dzień, będzie inny chłopak,
Mamy twarde życie i twarde serce.

Więc, Agnieszko, bądźmy zdrowi i zobaczymy,
Czy nam uda się wytrzymać w tej walce z losem...
Wiesz, Agnieszko, mam ich gdzieś, te cholerne rymy,
Przecież widzisz, jak mi wychodzą - no właśnie, nosem.

Самые страшлые ошибки исправила добрая юзер Едынка, за что ей большое спасибо. Правильнописание уверенно приближается к тройке с минусом :)
domi_nic: (Default)
Я знаю, умер Борис Стругацкий,
Я знаю, в Израиле снова бомбы,
Но мне от Варшавы не прорыдаться.
("Спроси, а тебя-то Варшава помнит?")
Спроси, а был ли вообще замечен
Твой легкий след на гранитном лоске,
Что было, кроме случайной встречи
Меж Новым Святом и Маршалковской?
Проси, ведь это такая малость,
Бери на понт и дави на жалость,
России ты ни на что не сдался,
И вряд ли больше
Ты нужен Польше,
Несешь какие-то ассонансы
Твой слабый стих
Как простудный всхлип
Инородных рифм.
Тут до холеры своих таких.

Most Poniatowskiego - Okęcie, 20 listopada
domi_nic: (Default)
Лето. Штурмуются вновь цитадели наук,
маменьки пьют валерьянку,
вступительный раж...
Ливни с грозой. По июльскому небу паук
режет свою выцинанку,
ставит витраж.
Время идет, и свое, и чужое беря,
нашим и вашим, и каждой
сестре по ушам;
кроны июльские хрупкой листвой октября
с неба обрушит вальяжно
к нашим стопам.
Нет никакого сюжета, и нужен ли он?
Смена ритмичная лет
навевает покой.
Будет январской метелью в свой час занесен
нити обрывок, и след,
и осколок цветной.
domi_nic: (Default)
И поскольку текст нисколько не оптимистичнее предыдущего, под кат, под кат.
И кому надо, тот и пусть.

Прощание с Марией )
domi_nic: (Default)
И поскольку текст нисколько не оптимистичнее предыдущего, под кат, под кат.
И кому надо, тот и пусть.

Прощание с Марией )
domi_nic: (Default)
Мне тут опять не дали в серости помереть. Уважаемая френд [livejournal.com profile] merelana выложила у себя стихи польского поэта Боровского, которого я не знала и с шансами не узнала бы никогда. Но — ура, не вышло. В общем, я выражаю всяческую благодарность ей и переводчику Гелескулу, потому что, во-первых, поэт очень и очень, а во-вторых, у меня теперь есть шикарная отговорка, что все хорошие слова и сложные "взрослые" рифмы уже разобрали мои предшественники, а мне осталось что осталось и из этого уж выросло как выросло.

А выросло вот что )

С приветом из http://domi-nic.dreamwidth.org/235613.html. Попробуйте откомментировать там с помощью OpenID, это не больно.
domi_nic: (Default)
Мне тут опять не дали в серости помереть. Уважаемая френд [livejournal.com profile] merelana выложила у себя стихи польского поэта Боровского, которого я не знала и с шансами не узнала бы никогда. Но — ура, не вышло. В общем, я выражаю всяческую благодарность ей и переводчику Гелескулу, потому что, во-первых, поэт очень и очень, а во-вторых, у меня теперь есть шикарная отговорка, что все хорошие слова и сложные "взрослые" рифмы уже разобрали мои предшественники, а мне осталось что осталось и из этого уж выросло как выросло.

А выросло вот что )

С приветом из http://domi-nic.dreamwidth.org/235613.html. Попробуйте откомментировать там с помощью OpenID, это не больно.
domi_nic: (Default)
Мне тут опять не дали в серости помереть. Уважаемая френд [personal profile] merelana выложила у себя стихи польского поэта Боровского, которого я не знала и с шансами не узнала бы никогда. Но — ура, не вышло. В общем, я выражаю всяческую благодарность ей и переводчику Гелескулу, потому что, во-первых, поэт очень и очень, а во-вторых, у меня теперь есть шикарная отговорка, что все хорошие слова и сложные "взрослые" рифмы уже разобрали мои предшественники, а мне осталось что осталось и из этого уж выросло как выросло.

А выросло вот что )
domi_nic: (Default)
...Она опускается на корточки у двери, позволяя измученному разлукой грифону слизать с ее лица дорожную пыль и чужие запахи.
— Widzisz maly, jak to jest...*

Потом она пьет кофе, курит, листает блокнот. Да, все правильно. Завтра истекают сроки. Наверное, девочки уже бегают по городу, в надежде ни на что, на случай. Когда решения нет, его можно найти только случайно. Объявление написано крупно, они обязательно заметят. "Куплю волосы, ДОРОГО".

Конец сказки )
domi_nic: (Default)
...Она опускается на корточки у двери, позволяя измученному разлукой грифону слизать с ее лица дорожную пыль и чужие запахи.
— Widzisz maly, jak to jest...*

Потом она пьет кофе, курит, листает блокнот. Да, все правильно. Завтра истекают сроки. Наверное, девочки уже бегают по городу, в надежде ни на что, на случай. Когда решения нет, его можно найти только случайно. Объявление написано крупно, они обязательно заметят. "Куплю волосы, ДОРОГО".

Конец сказки )
domi_nic: (Default)
Это старая песенка. Слова написал Войчех Млынарски (тот, который "Согрей меня", и вообще гениальный), музыку — Леопольд Козловски. В память о событиях марта 1968 года, когда по Польше прокатились студенческие волнения, поводом для которых послужил запрет спектакля "Дзяды" в варшавском Театре Народовем. Политический кризис, антисемитская кампания, лозунги "Студенты — до науки, писатели — до пера, сионисты — до Сиона!"
В результате за 1968-1972 годы страну оставило около 20 000 человек.



Слова — проще некуда, но для тех, кому польский недостаточно русский, под катом лежит подтекстовка.

Вот )
domi_nic: (Default)
Это старая песенка. Слова написал Войчех Млынарски (тот, который "Согрей меня", и вообще гениальный), музыку — Леопольд Козловски. В память о событиях марта 1968 года, когда по Польше прокатились студенческие волнения, поводом для которых послужил запрет спектакля "Дзяды" в варшавском Театре Народовем. Политический кризис, антисемитская кампания, лозунги "Студенты — до науки, писатели — до пера, сионисты — до Сиона!"
В результате за 1968-1972 годы страну оставило около 20 000 человек.



Слова — проще некуда, но для тех, кому польский недостаточно русский, под катом лежит подтекстовка.

Вот )
domi_nic: (Default)
Говорят, что сатирики и юмористы в жизни — мрачнейшие люди. Видимо, по закону сохранения энергии люди позитивные и оптимистичные склонны писать упаднические вирши сомнительного качества. И тут, как говорится, не стреляйте в оптимиста... или стреляйте уже, он вроде сам, получается, напросился.
В общем, давняя, вполне боевая и высокообразованная подруга Сольвейг дала мне своим произведением очередной творческий пинок. С нами это бывает, особенно хорошо удается про жопу, но сегодня — вот не про жопу. Хотя как посмотреть.

Посмотреть )
domi_nic: (Default)
Говорят, что сатирики и юмористы в жизни — мрачнейшие люди. Видимо, по закону сохранения энергии люди позитивные и оптимистичные склонны писать упаднические вирши сомнительного качества. И тут, как говорится, не стреляйте в оптимиста... или стреляйте уже, он вроде сам, получается, напросился.
В общем, давняя, вполне боевая и высокообразованная подруга Сольвейг дала мне своим произведением очередной творческий пинок. С нами это бывает, особенно хорошо удается про жопу, но сегодня — вот не про жопу. Хотя как посмотреть.

Посмотреть )
domi_nic: (Default)
Поскольку сделать видеоролик руками мне не дано, я словами расскажу, а вы представьте. Что вы, телевизор не видели?
Так вот. Видеоряд: нарезка из всякого жатецкого гуса и прочего бадбира, милые европейские городки, домики, крыши, пивоварни, улицы, окна, вся фигня, накрытые столы. Речки, самозаброшенные удочки, на которые клюет только старый башмак рыба-прис...
Закадровый текст:

Есть города, в которых не живут люди. Над ними не пролетают птицы, по улицам не бегают собаки. На крышах не устраивают вечерних концертов кошки. Есть леса и реки, где тоже никого не осталось.
Слоган )
domi_nic: (Default)
Поскольку сделать видеоролик руками мне не дано, я словами расскажу, а вы представьте. Что вы, телевизор не видели?
Так вот. Видеоряд: нарезка из всякого жатецкого гуса и прочего бадбира, милые европейские городки, домики, крыши, пивоварни, улицы, окна, вся фигня, накрытые столы. Речки, самозаброшенные удочки, на которые клюет только старый башмак рыба-прис...
Закадровый текст:

Есть города, в которых не живут люди. Над ними не пролетают птицы, по улицам не бегают собаки. На крышах не устраивают вечерних концертов кошки. Есть леса и реки, где тоже никого не осталось.
Слоган )
domi_nic: (Default)
Если помнит кто, был такой разговор с ангелом, про пиво и Агнешку. И, кто бы сомневался, я точила зубы. Но пока я их точила, в промежутках страдая всякой фигней, случилось нехорошее: с ю-туба удалили прекрасный опольский ролик, где песню поют Замаховски, Пётр Махалица и фшисцы инны артысты. Поэтому придется обойтись менее прекрасным роликом, где вдобавок немного врут слова в первом куплете.



Перевод. Если надо кому )
domi_nic: (Default)
Если помнит кто, был такой разговор с ангелом, про пиво и Агнешку. И, кто бы сомневался, я точила зубы. Но пока я их точила, в промежутках страдая всякой фигней, случилось нехорошее: с ю-туба удалили прекрасный опольский ролик, где песню поют Замаховски, Пётр Махалица и фшисцы инны артысты. Поэтому придется обойтись менее прекрасным роликом, где вдобавок немного врут слова в первом куплете.



Перевод. Если надо кому )

Profile

domi_nic: (Default)
Доминика

April 2013

S M T W T F S
 12345 6
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 27th, 2017 03:39 pm
Powered by Dreamwidth Studios